Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

with very rare exceptions

Толкование Перевод

1 rare

'reə
adjective

1) (not done, found, seen etc very often; uncommon: a rare flower; a rare occurrence.) raro, poco común

2) ((of meat) only slightly cooked: I like my steak rare.) poco hecho

•

- rareness
- rarely
- rarity

rare adj raro / poco común / poco frecuente

eagles were once common, but now they are rare antes había muchas águilas, pero ahora quedan pocas

rare

tr[reə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (uncommom) poco común, poco frecuente, raro,-a

2 (air) enrarecido,-a

3 SMALLCOOKERY/SMALL poco hecho,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

rare earth tierra rara

rare gas gas nombre masculino raro

rare ['rær] adj, rarer ; rarest

1) rarefied: enrarecido

2) fine: excelente, excepcional

a rare talent: un talento excepcional

3) uncommon: raro, poco común

4) : poco cocido (dícese de la carne)

rare (Meat)

n.

• poco hecho (Carne) s.m.

adj.

• contado, -a adj.

• poco asado adj.

• raro, -a adj.

rer, reə(r)
adjective rarer 'rerər, rarest rerəst

1)

a) ( uncommon) raro, poco común

it is a rare sight in this country — rara vez se ve en este país

with a few rare exceptions — salvo raras excepciones

one of her rare TV appearances — una de sus poco frecuentes apariciones en televisión

b) (liter) <talent/beauty> excepcional, singular

2) ( rarefied) < atmosphere> enrarecido

3) ( Culin) < steak> vuelta y vuelta, poco hecho (Esp), a la inglesa (Méx)

[rɛǝ(r)]
1. ADJ
(compar rarer) (superl rarest)
1) (=uncommon, infrequent) [item, book] raro; [plant, animal] poco común; [ability, opportunity] excepcional; [case, occurrence] poco frecuente

it is rare to find that... — es raro encontrarse con que...

it is rare for her to come — es raro que venga

• she had a rare beauty — tenía una belleza singular

• with very rare exceptions — con muy raras excepciones

• in a moment of rare generosity — en un momento de inusitada generosidad

• to grow rare(r) — [animals, plants] volverse menos común; [visits] hacerse más raro

• on the rare occasions when he spoke — en las poquísimas ocasiones en las que hablaba

• it is a rare sight — es algo que no se ve frecuentemente

• to have a rare old time * — † pasárselo pipa *

See:

STRANGE, RARE in strange

2) (=rarefied) [air, atmosphere] enrarecido

3) (Culin) [steak, meat] vuelta y vuelta, poco hecho (Sp)

2.

CPD

rare earth N — tierra f rara

* * *
[rer, reə(r)]
adjective rarer ['rerər], rarest [rerəst]

1)

a) ( uncommon) raro, poco común

it is a rare sight in this country — rara vez se ve en este país

with a few rare exceptions — salvo raras excepciones

one of her rare TV appearances — una de sus poco frecuentes apariciones en televisión

b) (liter) <talent/beauty> excepcional, singular

2) ( rarefied) < atmosphere> enrarecido

3) ( Culin) < steak> vuelta y vuelta, poco hecho (Esp), a la inglesa (Méx)

English-spanish dictionary > rare
2 rare

I adjective
1) (uncommon) selten

it's rare for him to do that — es kommt selten vor, dass er das tut

2) (thin) dünn [Luft, Atmosphäre]
II adjective
(Cookery) englisch gebraten; nur schwach gebraten

* * *
['reə]
adjective

1) (not done, found, seen etc very often; uncommon: a rare flower; a rare occurrence.) selten

2) ((of meat) only slightly cooked: I like my steak rare.) halbgar

•

- academic.ru/60296/rareness">rareness
- rarely
- rarity
* * *

rare¹

[reəʳ, AM rer]

adj

1. (uncommon) rar, selten

it's \rare to find these birds in England diese Vögel findet man in England nur selten

a \rare breed/species eine seltene Rasse/Spezies

2. (thin) dünn

\rare air dünne Luft

3.

▶ to be a \rare bird ein komischer Vogel sein fig fam

▶ to have a \rare old time ( dated) eine schöne Zeit verbringen

▶ to have a \rare old time doing sth ( dated) viel Mühe haben, etw zu tun

rare²

[reəʳ, AM rer]

adj meat nicht durch[gebraten] präd, blutig

* * *
[rɛə(r)]
adj (+er)

1) (= uncommon) selten, rar; occurrence selten

with very rare exceptions — mit sehr wenigen Ausnahmen

it's rare for her to come — sie kommt nur selten

that rare bird, the man who remembers birthdays —

on the rare occasions when he spoke — bei den seltenen Gelegenheiten, bei denen er sprach

2) atmosphere dünn; earths selten

3) meat roh; steak blutig, englisch

4) (inf: great) irrsinnig (inf)

a person of rare kindness — ein selten freundlicher Mensch (inf)

kind to a rare degree — selten freundlich

to have a rare old time — sich selten gut amüsieren

* * *

rare¹ [reə(r)] adj (adv rarely)

1. selten, rar:

a rare book ein seltenes Buch;

it is rare for him to be late er kommt (nur) selten zu spät; → bird 3

2. besonders PHYS

a) dünn (Luft etc)

b) locker, porös (Materie)

c) schwach (Strahlung etc):

rare earth CHEM seltene Erde;

rare gas Edelgas n

3. fig selten, außergewöhnlich:

of a rare charm

4. umg toll, mächtig:

give sb a rare fright jemandem einen Mordsschrecken einjagen;

have a rare old time sich köstlich amüsieren

rare² [reə(r)] adj englisch (gebraten) (Steak)

r. abk

1. radius r

2. rare

3. recipe

4. river

5. road Str.

6. ruled

* * *
I adjective
1) (uncommon) selten

it's rare for him to do that — es kommt selten vor, dass er das tut

2) (thin) dünn [Luft, Atmosphäre]
II adjective
(Cookery) englisch gebraten; nur schwach gebraten

* * *

adj.

blutig (Steak) adj.

rar adj.

English-german dictionary > rare
3 rare

rare adj

1 ( uncommon) rare (before n) ; it is rare to see il est rare de voir ; it is rare for sb to do il est rare que qn fasse ; with a few rare exceptions à quelques rares exceptions près ; on the rare occasions when… les rares fois où… ; a rare event un événement exceptionnel ;

2 [steak] saignant ; I like it very rare je l'aime bleu ;

3 [atmosphere, air] raréfié ;

4 †( wonderful) to have a rare old time bien s'amuser.

Big English-French dictionary > rare
4 raro

raro

◊ -ra adjetivo

a) ( extraño) strange, odd, funny (colloq);

◊ es raro que … it's strange o odd o funny that …;
¡qué raro! how odd o strange!; te noto muy raro hoy you're acting very strangely today
b) ( poco frecuente) rare;

◊ salvo raras excepciones with a few rare exceptions;
aquí es raro que nieve it's very unusual o rare for it to snow here
raro,-a adjetivo
1 (no frecuente) rare: es raro que no llame, it's unusual for her not to telephone
2 (poco común) odd, strange: ¡qué sombrero más raro!, what a weird hat!
tiene un raro sentido del humor, he's got a warped sense of humour Locuciones: Paco es un bicho raro, Paco is a weirdo ' raro' also found in these entries: Spanish: bicho - chocante - disgustar - individuo - particular - peculiar - rara - singular - tipo - artefacto - extraño - gusto - olor - sonar English: flaky - funny - most - odd - odd-looking - oddbod - oddity - odor - odour - peculiar - queer - rare - set-up - should - strange - strangely - unlikely - unusual - weird - for - how - incongruous - like - oddball - seem - strike - uncanny

English-spanish dictionary > raro
5 few

[fjuː] 1.
(compar. fewer; superl. fewest) quantisostantivo femminile

1) (not many) pochi

few visitors, letters — pochi visitatori, poche lettere

very few houses — pochissime case

on the few occasions that... — le rare volte che...

their needs are few — hanno poche necessità

to be few in number — essere pochi di numero

with few exceptions — con rare eccezioni

2) (some, several)

every few days — a intervalli di pochi giorni, ogni due o tre giorni

over the next few days — (in past) nei giorni successivi; (in future) nei giorni a venire

these past few days — nei giorni scorsi

3) a few qualche, alcuni

a few people, houses — alcune persone, case

I would like a few more — ne vorrei ancora qualcuno

quite a few people — un bel po' di o parecchie persone

we've lived here for a good few years — viviamo qui da un bel po' di anni

a few weeks earlier — qualche settimana fa o prima

in a few minutes — tra qualche minuto
2.
pronome

1) (not many) pochi m.pl. (-e)

few of us succeeded — pochi di noi ci sono riusciti

there are so few of them that — sono talmente pochi che

there are four too few — ne mancano quattro

as few as four people turned up — sono arrivate soltanto quattro persone

2) (some)

a few of the soldiers, countries — alcuni dei soldati, dei paesi

I only need a few — me ne servono solo alcuni

quite a few of the tourists come from Germany — un buon numero di turisti viene dalla Germania

a good few of the houses — un bel po' di case
3.
nome

the few who — i pochi o le poche persone che

it appeals only to the few — piace solo a una minoranza (di persone)

••

to be few and far between — essere rarissimi

to have had a few (too many) — colloq. avere bevuto qualche bicchiere di troppo
••
Note:

When few is used as a quantifier to indicate the smallness or insufficiency of a given number or quantity ( few horses, few shops, few people), it is translated by pochi + masculine nouns and poche + feminine nouns: pochi cavalli, pochi negozi, poche persone. Equally the few is translated by i pochi / le poche: the few people who knew her = le poche persone che la conoscevano. For examples and particular usages, see I.1 in the entry below. - When few is used as a quantifier in certain expressions to mean several, translations vary according to the expression: see I.2 in the entry below. - When a few is used as a quantifier ( a few books), it can often be translated by qualche, which is invariable and is always followed by the singular: qualche libro; however, for expressions such as quite a few books, a good few books, see I.3 in the entry below. - For translations of few used as a pronoun ( few of us succeeded, I only need a few), see II in the entry below. - For translations of the few used as a noun ( the few who voted for him), see III in the entry below

* * *
[fju:]
adjective, pronoun

(not many; a very small number of: Few people visit me nowadays; every few minutes (= very frequently); Such opportunities are few.) poco

- a few
- few and far between
* * *
[fjuː] 1.
(compar. fewer; superl. fewest) quantisostantivo femminile

1) (not many) pochi

few visitors, letters — pochi visitatori, poche lettere

very few houses — pochissime case

on the few occasions that... — le rare volte che...

their needs are few — hanno poche necessità

to be few in number — essere pochi di numero

with few exceptions — con rare eccezioni

2) (some, several)

every few days — a intervalli di pochi giorni, ogni due o tre giorni

over the next few days — (in past) nei giorni successivi; (in future) nei giorni a venire

these past few days — nei giorni scorsi

3) a few qualche, alcuni

a few people, houses — alcune persone, case

I would like a few more — ne vorrei ancora qualcuno

quite a few people — un bel po' di o parecchie persone

we've lived here for a good few years — viviamo qui da un bel po' di anni

a few weeks earlier — qualche settimana fa o prima

in a few minutes — tra qualche minuto
2.
pronome

1) (not many) pochi m.pl. (-e)

few of us succeeded — pochi di noi ci sono riusciti

there are so few of them that — sono talmente pochi che

there are four too few — ne mancano quattro

as few as four people turned up — sono arrivate soltanto quattro persone

2) (some)

a few of the soldiers, countries — alcuni dei soldati, dei paesi

I only need a few — me ne servono solo alcuni

quite a few of the tourists come from Germany — un buon numero di turisti viene dalla Germania

a good few of the houses — un bel po' di case
3.
nome

the few who — i pochi o le poche persone che

it appeals only to the few — piace solo a una minoranza (di persone)

••

to be few and far between — essere rarissimi

to have had a few (too many) — colloq. avere bevuto qualche bicchiere di troppo
••
Note:

When few is used as a quantifier to indicate the smallness or insufficiency of a given number or quantity ( few horses, few shops, few people), it is translated by pochi + masculine nouns and poche + feminine nouns: pochi cavalli, pochi negozi, poche persone. Equally the few is translated by i pochi / le poche: the few people who knew her = le poche persone che la conoscevano. For examples and particular usages, see I.1 in the entry below. - When few is used as a quantifier in certain expressions to mean several, translations vary according to the expression: see I.2 in the entry below. - When a few is used as a quantifier ( a few books), it can often be translated by qualche, which is invariable and is always followed by the singular: qualche libro; however, for expressions such as quite a few books, a good few books, see I.3 in the entry below. - For translations of few used as a pronoun ( few of us succeeded, I only need a few), see II in the entry below. - For translations of the few used as a noun ( the few who voted for him), see III in the entry below

English-Italian dictionary > few
6 few

1. n немногие; незначительное количество

few of the inhabitants were to be seen — только немногих жителей можно было увидеть

a few scraps of news — несколько незначительных новостей

2. n мало кто; почти никто

few of them had travelled — мало кто из них путешествовал

there are very few of us — нас очень мало

there are very few of us who can remember — почти никто из нас не помнит

the thinking few — думающее меньшинство

the fortunate few — немногие счастливцы

not a few — немало

a good few — немало

precious few — очень мало

we were few in number — нас было мало

there are few men of his timber — таких, как он, мало

3. a немногие, немного, мало

he has but few chances of success — у него мало шансов на успех

with few exceptions — за редким исключением

one of his few pleasures — одно из его немногих удовольствий

during the last few days — за последние несколько дней

few people are able to understand him — мало кто способен понять его

every few hours — через каждые несколько часов

a few — несколько

a few hours — несколько часов

a few people were present — присутствовало всего несколько человек

I know a few people who … — я знаю людей, которые …

I have only a few pounds — у меня всего только несколько фунтов

the chairman said a few words — председатель сказал несколько слов

quite a few — довольно много; порядочно

4. a преим. немногочисленный

such occasions are few — такие случаи очень редки

his friends are few — у него мало друзей

Синонимический ряд:

1. infrequent (adj.) infrequent; occasional; rare; scarce; seldom; semioccasional; sporadic; uncommon; unfrequent

2. scant (adj.) scant; sparse; thin

3. slender (adj.) insignificant; insufficient; little; meagre; slender; small; trifling

4. small number (adj.) any; inconsiderable; less; not many; several; small number; widely spaced

5. handful (noun) handful; scattering; smatch; smatter; smattering; some; spatter; spattering; sprinkling

6. not many (other) not many; several

Антонимический ряд:

abundance; frequent; many

English-Russian base dictionary > few

См. также в других словарях:

List of mainstream films with unsimulated sex — The depiction of sexuality in was at one time restricted by law and self imposed industry standards. Films showing explicit sexual activity were, with very rare exceptions, confined to privately distributed underground films or porn loops .… … Wikipedia
rare-earth element — /rair errth /, Chem. any of a group of closely related metallic elements, comprising the lanthanides, scandium, and yttrium, that are chemically similar by virtue of having the same number of valence electrons. Also called rare earth metal. [1955 … Universalium
heredity — /heuh red i tee/, n., pl. heredities. Biol. 1. the transmission of genetic characters from parents to offspring: it is dependent upon the segregation and recombination of genes during meiosis and fertilization and results in the genesis of a new… … Universalium
Noam Chomsky's political views — Noam Chomsky at an antiwar rally in Vancouver, 2004 Noam Chomsky is a widely known intellectual, political activist, and … Wikipedia
Archdiocese of Baltimore — Archdiocese of Baltimore † Catholic Encyclopedia ► Archdiocese of Baltimore The senior see of the United States of America, established as a diocese 6 April, 1789; as an archdiocese 8 April, 1808; embraces all that part of the State… … Catholic encyclopedia
Nomination — • The designation of a person for an ecclesiastical benefice or office made by the competent civil authority and conferring on the person named the right to be canonically instituted by the ecclesiastical superior. Catholic Encyclopedia. Kevin… … Catholic encyclopedia
Diapering — This article is about the decorative motifs. For other uses, see Diaper (disambiguation). Arabesque like diapering on the field of the shield of the See of Worcester: Argent, ten torteaux four three two and one Diaper is any of a wide range of … Wikipedia
Once More, with Feeling (Buffy the Vampire Slayer) — Once More, with Feeling Buffy the Vampire Slayer episode Once More, with Feeling intertitle … Wikipedia
Moses ibn Ezra — This article is about Moses ibn Ezra, for other people with the name Ibn Ezra see Ibn Ezra. Rabbi Moses ben Jacob ibn Ezra, known as ha Sallah ( writer of penitential prayers ) (Arabic: أبو هارون موسى بن يعقوب ابن عزرا‎, Abu Harun Musa bin Ya… … Wikipedia
Rothschild family — European banking dynasty. It was founded by Mayer Amschel Rothschild (1744–1812), who started out in a Frankfurt banking house. The family name derived from the red shield (rote Schild) on the house in the Jewish ghetto where Mayer s ancestors… … Universalium
Alfonso Daniel Rodríguez Castelao — Alfonso Daniel Rodríguez de Castelao (30 January 1886 ndash; 7 January 1950), most commonly known as simply Castelao, was a Spanish writer of Galician language and one of the main symbolsfact|date=October 2007 of Galicia. As a politician,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

with very rare exceptions

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

with very rare exceptions

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: